{"id":7077,"date":"2021-04-13T09:59:08","date_gmt":"2021-04-13T07:59:08","guid":{"rendered":"https:\/\/php81.udi.com.pl\/pam2\/?p=7077"},"modified":"2023-12-06T14:17:03","modified_gmt":"2023-12-06T13:17:03","slug":"sniadanie-z-leksykografia-slowniki-polsko-angielskie-z-perspektywy-badawczej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/sniadanie-z-leksykografia-slowniki-polsko-angielskie-z-perspektywy-badawczej\/","title":{"rendered":"\u015aniadanie z leksykografi\u0105: S\u0142owniki polsko-angielskie z perspektywy badawczej"},"content":{"rendered":"<p class=\"western\" align=\"justify\">Pracownia Wielkiego S\u0142ownika J\u0119zyka Polskiego w Instytucie J\u0119zyka Polskiego PAN zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu \u201e\u015aniadania z leksykografi\u0105\u201d. Tym razem go\u015bciem b\u0119dzie<br \/>\nprof. <b>Miros\u0142awa Podhajecka <\/b> z Uniwersytetu Opolskiego<span style=\"color: #202020;\">, kt\u00f3ra wyg\u0142osi wyk\u0142ad pt. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"center\"><b>S\u0142owniki polsko-angielskie z perspektywy badawczej<\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><em><span style=\"color: #202020;\">Abstrakt:<\/span><\/em><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">S\u0142owniki dwuj\u0119zyczne w Europie od kilku stuleci stanowi\u0142y pomoc w nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych. Przypuszczalnie \u017caden leksykograf nie spodziewa\u0142 si\u0119, \u017ce jego opracowania b\u0119d\u0105 kiedy\u015b stanowi\u0142y r\u00f3wnie\u017c materia\u0142 badawczy. W referacie om\u00f3wi\u0119 najwa\u017cniejsze dzie\u0142o leksykografii polsko-angielskiej XIX wieku \u2012 <i>Dok\u0142adny s\u0142ownik polsko-angielski<\/i>\u2026 (1851) Erazma Rykaczewskiego, a tak\u017ce dwa najobszerniejsze s\u0142owniki XX wieku \u2012 <i>The Ko\u015bciuszko Foundation Dictionary: Polish-English<\/i> (1961) Kazimierza Bulasa, Lawrence\u2019a Thomasa i Francisa Whitfielda oraz <i>Wielki s\u0142ownik polsko-angielski<\/i> (1969) Jana Stanis\u0142awskiego. Pragn\u0119 pokaza\u0107, po pierwsze, \u017ce stworzenie s\u0142ownika z polszczyzn\u0105 jako j\u0119zykiem wej\u015bcia nastr\u0119cza\u0142o trudno\u015bci, wymagaj\u0105cych od autor\u00f3w szczeg\u00f3lnej pomys\u0142owo\u015bci, a po drugie, \u017ce mimo wielu r\u00f3\u017cnic makro- i mikrostrukturalnych oba s\u0142owniki XX-wieczne zakorzenione s\u0105 w tej samej tradycji leksykograficznej.<\/p>\n<p align=\"justify\">Spotkanie odb\u0119dzie si\u0119 online na platformie Zoom <b>we wtorek 20 kwietnia 2021 roku o godzinie 11.00<\/b>. Osoby, kt\u00f3re chcia\u0142yby wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w wydarzeniu, proszone s\u0105 o kontakt z dr Marzen\u0105 Mi\u015bkiewicz (<a href=\"mailto:[protected_mail_udi mail=\"ma&#114;&#122;e&#110;a.&#109;&#105;skie&#119;i&#99;z&#64;&#105;&#106;p&#112;&#97;&#110;&#46;&#112;&#108;\"]\"><span  class=\"protected_mail\">            <span id=\"protected_mail_6a0577a58173b\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a58173e\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a58173f\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581740\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581741\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581742\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581743\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581744\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581745\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581746\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581747\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581748\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581749\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a58174a\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a58174b\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a58174c\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a58174d\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a58174e\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a58174f\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581750\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581751\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581752\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581753\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581754\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581760\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581761\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581762\"><\/span>\n                    <span id=\"protected_mail_6a0577a581763\"><\/span>\n        <\/span>    <style>\n        .protected_mail span#protected_mail_6a0577a58173b::after{ content: \"m\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a58173e::after{ content: \"a\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a58173f::after{ content: \"r\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581740::after{ content: \"z\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581741::after{ content: \"e\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581742::after{ content: \"n\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581743::after{ content: \"a\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581744::after{ content: \".\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581745::after{ content: \"m\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581746::after{ content: \"i\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581747::after{ content: \"s\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581748::after{ content: \"k\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581749::after{ content: \"i\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a58174a::after{ content: \"e\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a58174b::after{ content: \"w\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a58174c::after{ content: \"i\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a58174d::after{ content: \"c\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a58174e::after{ content: \"z\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a58174f::after{ content: \"@\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581750::after{ content: \"i\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581751::after{ content: \"j\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581752::after{ content: \"p\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581753::after{ content: \"p\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581754::after{ content: \"a\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581760::after{ content: \"n\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581761::after{ content: \".\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581762::after{ content: \"p\"}.protected_mail span#protected_mail_6a0577a581763::after{ content: \"l\"}    <\/style>\n    <\/a>), by po podaniu imienia i nazwiska otrzyma\u0107 link umo\u017cliwiaj\u0105cy uczestnictwo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pracownia Wielkiego S\u0142ownika J\u0119zyka Polskiego w Instytucie J\u0119zyka Polskiego PAN zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu \u201e\u015aniadania z leksykografi\u0105\u201d. Tym razem go\u015bciem b\u0119dzie prof. Miros\u0142awa Podhajecka z Uniwersytetu Opolskiego, kt\u00f3ra wyg\u0142osi wyk\u0142ad pt. S\u0142owniki polsko-angielskie z perspektywy badawczej Abstrakt: S\u0142owniki dwuj\u0119zyczne w Europie od kilku stuleci stanowi\u0142y pomoc w nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych. Przypuszczalnie \u017caden leksykograf [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[26,28],"tags":[],"class_list":["post-7077","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","category-wydarzenia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7077"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10422,"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7077\/revisions\/10422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ijppan.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}