Zapraszamy na najbliższe Spotkanie z gwarą, które odbędzie się w sali konferencyjnej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie (al. Mickiewicza 31, I p.), a także będzie można w nim uczestniczyć za pośrednictwem platformy Zoom.
W środę, 14 maja, o godz. 12

dr Anna Miszta (Pracownia Wielkiego Słownika Języka Polskiego IJP PAN)

wygłosi referat

Klasyka literatury światowej po śląsku J.R.R. Tolkien Hobbit abo tam i nazod tłum. Grzegorz Kulik, Mirosław Syniawa

Link do platformy Zoom: https://us02web.zoom.us/j/87281418565
Przepraszamy jednocześnie za problemy techniczne podczas ostatniego spotkania, które odbyło się 31 marca.

Abstrakt:

Wystąpienie dotyczyć będzie śląskiej wersji powieści J.R.R. Tolkiena „Hobbit”, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii nazw własnych. Analiza porównawcza nazwisk, nazw geograficznych i innych określeń występujących w tekście oryginału, tekście polskim autorstwa Jadwigi Skibniewskiej oraz tekście śląskim zilustruje potencjał identyfikacyjno-kulturowy przekładu oraz problemy, jakie napotykają śląscy tłumacze podejmujący się przekładu klasyki literatury światowej na śląszczyznę. Zostanie poruszony także temat recepcji tekstu oraz zapowiedź dalszych badań z wykorzystaniem teorii ekwiwalencji w przekładzie.

Pracownia Dialektologii Polskiej