Pracownia Metodologiczna | doktorant

mgr Jacek Bąkowski

Absolwent kierunków:

Matematyka i informatyka, Uniwersytet Pierre et Marie Curie, Paryż VI
Filologia indyjska, Zakład Języków i Kultur Indii i Azji Południowej, Uniwersytet Jagielloński
Studia językoznawstwa ogólnego, Katedra językoznawstwa ogólnego i indoeuropejskiego, Uniwersytet Jagielloński
Uczenie maszynowe w analityce danych, Wydział Informatyki, AGH

Obecnie pracuję nad projektem:

Zapożyczenia z sanskrytu oraz z urdu we współczesnym języku hindi – analiza stereotypów językowych za pomocą metod semantyki dystrybucyjnej

Przekłady na polski literatury indyjskiej:

2024: Toba Tek Singh, Saadat Hasan Manto — Tłumaczenie wraz ze wstępem,
The Polish Journal of the Arts And Culture. New Series, 2024, 19 (1/2024), str. 117 – 136.
https://ejournals.eu/czasopismo/pjacns/artykul/toba-tek-singh-saadat-hasan-manto-tlumaczenie-z-jezyka-urdu
2022: Bezsenność w Delhi, Gagan Gill — Tłumaczenie wraz ze wstępem,
The Polish Journal of the Arts and Culture. New Series, 2022, 16 (2/2022), str. 151 – 168.
https://www.ejournals.eu/PJACNS/2022/2-2022/art/22460/
2021: Cuchnąca uliczka i Wieczór z Panną Głód, Krishna Badev Vaid — Tłumaczenie wraz ze wstępem,
The Polish Journal of the Arts and Culture. New Series, 2021, 13 (1/2021), str. 171 – 199. https://www.ejournals.eu/PJACNS/2021/1(2021)/art/19142/
Kolejne przekłady niebawem…

Inne publikacje:

2026: The Power of Context: Random Forest Classification of Near Synonyms. A Case Study in Modern Hindi.
Journal of Quantitative Linguistics, (2026), 1–19.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09296174.2025.2587380
2024: K͟hūn for rakt and duniyā for saṃsār. A Cognitive Approach Based on Word Embeddings to Sanskrit and Perso-Arabic Loanwords in Hindi,
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia, FF Press, pp. 127-141.
2023: On the Authenticity of Prose Writings Attributed to Śaṅkara,
Acta Asiatica Varsoviensia 36 (2023), Insitute of Mediterranean and Oriental Cultures, Polish Academy of Sciences, pp. 5–38.
h ttps://doi.org/10.60018/AcAsVa.npqm2712
2022: Translation of Perso-Arabic loanwords from Hindi into Polish: a pilot study,
Lodz Papers in Pragmatics 18.2 (2022), Special issue on: Between grammar and culture: Cognitive insights into language and use, Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, pp. 289-302.
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lpp-2022-0014/html
2021 – Stylometry Then and Now: Authorship Verification of Vivekacūḍāmaṇi and Vedāntic Stotras,
Series of the Committee of Oriental Studies, Polish Academy of Sciences, pp. 30-46.
https://www.academia.edu/attachments/83418094/download_file?s=portfolio

Odbyte warsztaty, szkolenia i wyjazdy naukowe:

2025 – Visegrad Grant, Project: Digital Methods for a Comparative Study of Central European Literary History,
Research Centre for Humanities, Institute of Literary Studies, Budapest, Hungary.
2024 – Computational Literary Studies CLS INFRA Training School, Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria.
2023 – Erasmus+ fellowship, CUDAN Open Lab, Tallinn University, Estonia.
2023 – Computational Literary Studies CLS INFRA Training School, UNED, Madrid, Spain.

Prowadzenie warsztatów i wystąpienia publiczne:

26-30.05.2025: „Computational Text Analysis with Stylometry and R”, Digital Humanities Summer Institute, Université de Montréal, Canada.
https://dhsi.org/course-offerings/
16.05.2024: Wykład na Wydziale Orientalistyki UJ pt. „ChatGPT and Sanskrit”.
22.02.2024: Wykład w IJP PAN pt. „Różnorodność językowa subkontynentu indyjskiego. Języki, pismo, aspekty społeczne, podstawowe różnice gramatyczne – część II”.
1.02.2024: Wykład w IJP PAN pt. „Różnorodność językowa subkontynentu indyjskiego. Języki, pismo, aspekty społeczne, podstawowe różnice gramatyczne – część I”.
24.11.2023: Warsztaty ze stylometrii komputerowej w Instytucie Literatury Polskiej UW.
22.06.2023: Warsztaty ze stylometrii komputerowej w Instytucie Literatury Polskiej UW.

Referaty wygłoszone na konferencjach:

2025 – The power of context: Random Forest classification of (near) synonyms. A case study in Modern Hindi — Digital Humanities Conference, Universidade NOVA de Lisboa, Lisbon, Portugal:
https://dh2025.adho.org/browse-the-program-agenda/
2025 – Random Forest Binary Classification for Word Origin Attribution based on Word Embeddings. A case study in Modern Hindi — QUALICO 2025, The International Quantitative Linguistics Association, Faculty of Arts of the Masaryk University, Czech Republic:
https://sites.google.com/view/qualico2025/program
2024 – Badania korpusowe i wektory słów jako źródła wiedzy etnolingwistycznej i kulturoznawczej — LXXXI Zjazd Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Uniwersytet Marie Curie-Skłodowskiej / Katolicki Uniwersytet Lubelski:
https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2024/0920/115931-program-zjazdu-ptj.pdf
2024 – Corpus linguistics and Word embeddings: contemporary digital humanities methods as an aid in the translation workshop — Fifth International Conference “Asian and African Languages in Translation and Interpretation”, Commission of Oriental Studies of the Polish Academy of Sciences and the Institute of Oriental Studies of the Jagiellonian University, Poland: https://aalti2024.confer.uj.edu.pl/
2023 – Comparative study of Sanskrit and Perso-Arabic loanwords in modern Hindi with word embeddings, Cultural Data Analytics Conference, University of Tallinn, Estonia.
2023 – Digital Humanities: A new Approach to Sanskrit and Perso-Arabic loanwords in Hindi based on Machine Learning and Word Embeddings — 12th International Conference: Multiple Approaches to Oriental Studies, Committee of Oriental Studies Polish Academy of Sciences, University of Warsaw, Poland: http://pto.orient.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/52/2023/11/Program_Conference_ORIENT_KNO_PTO_WO_UW-1.pdf
2023 – Indie, pogranicze językowe jako wyzwanie dla przekładu literackiego — LXXX Zjazd Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Uniwersytet Białostocki: https://ptj.civ.pl/download/polskie/zjazdy_ptj/Program-Zjazdu-PTJ-2023.pdf
2023 – Studium porównawcze frazeologizmów animalistycznych w języku polskim i hindi — IV międzynarodowa konferencja frazeologiczna i paremiologiczna, Zakład Lingwistyki Stosowanej Instytutu Filologii Germańskiej, Uniwersytet Wrocławski: https://www.ifg.uni.wroc.pl/wp-content/uploads/konf/2023_03_fraz/Abstracts.pdf
2023 – Distributional linguistics and word embeddings as applied to the Lithuanian language and the study of Baltic culture — Baltistika Pasaulyje: Patirtys, Iššūkiai ir Ateitis, Vytauto Didžiojo Universitetas, Kaunas, Lithuania.
2022 – Multimodal Linguistics and Semiotics: Evolution of Money as an Indicator of the Changes Underway in India’s Present-day Society — 11th International Conference Current Trends in Oriental Studies, Committee of Oriental Studies Polish Academy of Sciences, University of Warsaw, Poland: https://orient.uw.edu.pl/2022/11/15/the-11th-international-conference-current-trends-in-oriental-studies-wspolczesne-trendy-orientalistyki-november-21-23-2022-warsaw/
2021 – Evolution of banknotes as an indicator of the changes underway in India’s present-day society — Theoretical and Analytical Multimodality Studies , University of Wrocław, Poland: http://ifa.uni.wroc.pl/site_media/uploads/ documents/multimodality2021/ TAMS%202021%20Book%20of%20Abstracts.pdf
2021 – Distributional Semantics: Analysis of the Linguistic Worldview of Hindi and Urdu through Word Embeddings — 10th International Conference of Oriental Studies: Global and Local Perspectives , Committee of Oriental Studies, Polish Academy of Sciences, University of Warsaw, Poland: https://orient.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2021/09/final_PROGRAM_10th-Conference_Global_and_Local_Perspectives_15_16_11_2021.pdf
https://orient.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2021/09/abstrakty-kno-2021_final.pdf
2021 – Tłumaczenie zapożyczeń persko-arabskich w przekładzie z języka hindi na polski — Językoznawstwo Kognitywne w roku 2021, Uniwersytet Łódzki: http://ptjk2020.uni.lodz.pl/ Cognitive%20Linguistics%20in%20the%20year% 202021%20-%20Book%20of%20Abstracts.pdf
2021 – Shaping the memory – cultural and sociological perception of the changes on the new Indian banknotes in forging national identity — 12th International Convention of Asia Scholars , University of Kyoto, Japan: https://site2.convention.co.jp/icas2021/
2021 – Computational Stylometry in Authorship Verification on Sanskrit Texts — MESIC 12, University of Wrocław, Poland: http://indologia.uni.wroc.pl/o-zakladzie/konferencje/mesic-12/
2020 – Automatic segmentation of Sanskrit Texts: the Sandhi problem — 9th International Conference: New Horizons in Oriental Studies, Committee of Oriental Studies, Polish Academy of Sciences, University of Warsaw, Poland:
https://kno.pan.pl/images/Program_9th_Conference_New_Horizons_2020.pdf
MATERIALS 9th Conference New Horizons, 8-9.12.2020 Warsaw
2020 – Natural Language Processing applied to Indian Vernacular Languages — International Conference between Language and Literature: Hindi in Classroom and Beyond, University of Zagreb, Croatia: https://indolog.ffzg.unizg.hr/?page_id=2336

Członkostwo w gremiach naukowych:

Computational Stylistic Group